- Épisode 36 -
J'espère que tu pourras ouvrir ton restaurant bientôt afin de pouvoir vivre avec Hae Cheol, Gong Joo et les autres.
J'espère aussi.
Devrais-je dessiner Gong Joo et l'ajouter en tant que personnage ?
Oh ! Mes dessins.
Que devrais-je faire ? Je pense que je les ai laissés sur la table du parc.
M. le chauffeur, pouvez-vous nous laisser descendre ici ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Quelqu'un doit les avoir pris.
Hae Seong, c'est de ta faute !
Comment as-tu pu quitter ton siège et laisser mes dessins là ?
- C'est pourquoi je t'ai déjà dit désolé, d'accord ? - Peu importe.
Mes dessins.
Tu me mets de mauvaise humeur.
J'étais déjà de mauvaise humeur !
Je vais dessiner pour toi.
Quoi ?
Donne-moi du papier et un crayon. Je vais dessiner exactement le même.
Tu vas dessiner pour moi ?
C'est vrai, alors s'il te plaît, arrête maintenant. Je vais vraiment m'énerver.
Penses-tu vraiment que tu pourras le faire ?
Jeong Jeong Won, je pense que tu as oublié que j'étais le genre de personne qui peut tout faire quand elle en a envie.
Laisse-moi me laver les mains. Dessine alors.
Bien alors, compris.
Jeong Won, je suis vraiment désolé.
Oui, bonjour. Oui, Je suis Jeong Jeong Won.
Pardon ? Oui, merci. Merci.
Que se passe-t-il ?
Hae Seong, ils ont trouvé mes dessins.
- Vraiment ? - Oui.
Elle a dit qu'elle les avait trouvés dans le parc et qu'elle les avait mis dans un endroit en sûreté. Elle m'a appelée après avoir vu ma carte de visite dans le dossier.
N'est-ce pas un soulagement ?
- Merci. - Nous avons apprécié la nourriture.
- Je vous verrai à l'étage. - Bien alors.
Dong Seok, je ne savais pas que tu étais là. Si je l'avais su, je me serai mieux occupé de toi.
C'est bon. Tu as travaillé dur.
Puis-je avoir ta carte de visite ?
Je suis désolé, je n'en ai pas avec moi.
Alors, s'il te plaît, donne-moi ton numéro de téléphone au moins.
Mon numéro de téléphone ?
Pour être honnête, je ne suis pas censé te le dire, mais tu te souviens de Sin Ho Bang, pas vrai ?
Sin Ho Bang ?
Tu le connais, il traînait avec les autres.
Il traînait avec Seong Hae Seong qui a eu un accident, Jeong Jeong Won et le fils du PDG Lee.
Qu'y a-t-il à propos de lui ?
Il m'a récemment rendu visite pour te trouver. Il m'a demandé ton numéro.
Vraiment ? Je l’appellerai. Travaille dur.
Dong Seok, n'oublie pas ceci.
C'est la carte de visite de Ho Bang.
Commissariat Mapo Enquêteur Sin Ho Bang
Un enquêteur ?
Tu sais quoi, cela n'ira pas. Je vais l'appeler personnellement et le surprendre.
- Merci. - Oui.
D'abord Jeong Jeong Won. Et maintenant, un enquêteur.
Jusqu'où essaient-ils d'aller ?
Allô, Joo Min. Penses-tu que nous pouvons nous voir un moment ?
Jeong Won, c'est terminé.
Hae Seong.
Qu'y a-t-il, Jeong Won ?
La mère de Gong Joo vient de m'envoyer un message pour me dire qu'elle allait voir Park Dong Seok aujourd'hui.
Aujourd'hui, je vais voir mon avocat dans une heure.
Je le rencontrerai au café YDG à Gangnam.
Que devrions-nous faire ? Nous devons obtenir ses empreintes aujourd'hui.
Puisque Park Dong Seok ne peut ni te voir ni moi, je demanderai à Hae Cheol d'y aller.
Attends, alors je vais dire à la mère de Gong Joo que je ne peux pas y aller.
Je ne pense pas que nous puissions emmener Gong Joo aux États-Unis.
De quoi parlez-vous ?
Joo Min, je comprends que tu es sa mère biologique, mais son père l'a élevée seul tout ce temps.
Et tu as perdu contact avec elle pendant que tu étais aux États-Unis.
Tu n'es pas dans une bonne position, mais je ne te l'ai pas dit pour que tu te sentes mieux.
Vous m'avez promis que je pourrais l'emmener aux États-Unis.
D'abord, retournons aux États-Unis. J'ai reçu des informations disant qu'il y avait une maison qui te plaisait.
Je ne rentrerai pas sans Gong Joo. Vous savez bien que je suis venue en Corée déterminée à la ramener avec moi.
Tu pourras venir ici deux fois par an pour voir Gong Joo.
Après leur avoir montré tes efforts afin d'obtenir la garde, nous pourrons faire un recours.
Je ne veux pas.
S'il te plaît, fais ce que je te dis.
Que t'arrive-t-il ?
Termine ton travail ici afin de pouvoir aller aux États-Unis.
Ne dis rien d'autre et fais simplement ce que je te dis, je t'en prie.
Je ne suis pas ta marionnette.
C'est le père de Gong Joo.
Quoi ? Il prend le verre qui comprend mes empreintes ?
Oppa, parlons encore.
- Bon travail, Hae Cheol. - J'ai fait ce que tu m'avais demandé.
Bon travail. Lorsque nous aurons confirmé la correspondance, alors Hae Seong pourra laver son nom.
Elles correspondront, pas vrai ?
Il n'y a que les empreintes de Park Dong Seok dessus, alors le test ne prendra pas longtemps. Je suis sûr qu'elles correspondront.
J'y vais. Tu as travaillé dur.
Travaille bien !
Allô, j'aimerais avancer une date de vol.
Quand est le départ le plus proche ?
Mon Tae Hoon a quitté la maison et ne m'a pas appelée depuis une semaine.
Parce que j'étais contre sa relation avec cette fille.
Il semblerait qu'il veuille me punir et me faire souffrir.
Penses-tu que je permets à So Eun de se marier parce que cela me plaît ?
Sais-tu à quel point j'étais contre ? Je ne le voulais pas.
Qu'ont mon fils et ta fille ?
Ma tête.
Mi Na, calme-toi.
Je suis tellement énervée !
Je ne sais pas où est Tae Hoon ni ce qu'il va faire. Je ne sais pas s'il va bien.
Je suis vraiment très inquiète.
Arrête. Ce n'est pas bon pour toi.
Vous voilà.
Nous nous imposons à vous.
Pas du tout. Ce n'est rien.
Arrête.
Je ne suis pas venu ici depuis un long moment.
Je ne sais si Yeong In est chez elle.
Soo Ji ?
Soo Ji. Soo Ji, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tae Hoon Oppa.
Soo Ji, tu as mal quelque part ? Dis-moi.
Ça ne va pas le faire. Allons à l'hôpital.
Soo Ji. Soo Ji, reprends-toi. Soo Ji ! Soo Ji !
Ce sont les résultats des tests d'empreintes de Park Dong Seok.
Je n'ai pas encore lu les résultats.
Je suis tellement nerveuse, Ho Bang.
Hé, Hae Seong, c'est toi qui devrais l'ouvrir.
Résultats du test des empreintes
Cela correspond.
Ça correspond.
Les empreintes sur la sculpture et celles de Park Dong Seok correspondent.
On a fini. On l'a fait.
On l'a fait, Hae Seong. On l'a fait.
Maintenant, va attraper Park Dong Seok.
Demandons officiellement à rouvrir l'enquête.
Hae Seong, faisons la demande sous le nom de ton frère.
Je suis désolée. Je ne lui ai pas assez prêté attention. Je suis vraiment désolée.
Je ne comprends pas pourquoi Soo Ji ne vous a pas parlé de sa maladie.
La seule chose qui lui reste est la transplantation.
Oui, je vous prie de me laisser donner un rein pour la chirurgie de ma sœur.
D'abord faites-vous tester afin de savoir si elle est compatible.
Oui.
Cela pourrait être possible qu'il ne soit pas compatible.
Si vous avez d'autres frères et sœurs, ils devraient aussi être testés.
Oui.
L'infirmière vous fera savoir comment vous préparer pour le test.
Merci pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Tu as dû être choquée.
Soo Ji est si lumineuse, je n'y aurais jamais pensé.
Durant tout ce temps, Soo Ji et toi avez dû passer un moment difficile.
Mais je me suis ajouté à tes difficultés, je suis désolé.
Durant tout ce temps, j'ai réalisé que j'avais été un idiot.
Les seules choses dont je suis certain sont mes pensées et mes sentiments pour toi.
Oppa.
Je m'occuperai de tout.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de quoi que ce soit, occupe-toi seulement de Soo Ji.
Allons-voir Hae Seong afin de le mettre au courant.
Docteur : Lee Geon Cheol Patient : Seong Soo Ji
Tu es venu voir Soo Ji ? On n'a pas besoin de ça pour le moment, alors va-t'en.
Je t'ai dit d'aller dans un autre hôpital.
Je te prie de l'emmener dans un autre hôpital.
Seong Yeong Joon.
À partir de maintenant, tu ferais mieux de ne plus te montrer devant moi. Sinon, je ne sais pas ce que je pourrais te faire.
Change d'abord d'hôpital. Je paierai les frais
Bonjour, ravie de vous rencontrer. Je suis Jeong Jeong Won que vous avez eu au téléphone tout à l'heure.
Oui, bonjour. Vous êtes la propriétaire de ces dessins ?
Oui, merci.
J'étais très contrariée de les avoir perdus. Je vous en suis très reconnaissante.
Asseyez-vous.
Nous ne sommes pas encore ouvert, alors je suis désolée je ne peux rien vous amener à manger. Mais je peux au moins vous proposer du thé.
Asseyez-vous un moment je vous prie.
Oui, merci.
Pour être honnête, je dois vous dire quelque chose.
Vous devez me dire quelque chose ?
Je travaille pour une maison d'édition.
Éditrice en chef de la maison d'édition Haenaru.
N'est-ce pas un endroit célèbre ?
Merci.
Je suis désolée, mais j'ai regardé vos dessins. Je les aime.
Pardon ?
Les dessins sont mignons et l'histoire était d'un genre nouveau.
Merci.
Voilà votre thé.
J'ai vu votre carte de visite, vous travaillez dans une galerie ?
Oui, mais je suis en pause pour le moment.
Vraiment ? C'est génial.
Cela veut dire que vous pourriez travailler dans notre maison d'édition.
Pardon ?
Les dessins et l'histoire sont vraiment géniaux.
Je voudrais les publier dans un livre d'images pour adultes.
Vous voulez publier un livre ?
Oui. Actuellement cela pourrait être dur de publier un livre.
Si vous venez dans notre entreprise et travaillez avec notre éditeur, ce serait possible.
Elle veut publier un livre !
Je suis désolée, mais j'ai d'autres affaires alors je ne pense pas pouvoir travailler là-bas.
Vraiment ?
Jeong Jeong Won.
Cela pourrait être une grande opportunité pour une débutante comme vous, pourquoi n'y réfléchiriez-vous pas ?
Oui. Je suis vraiment reconnaissante pour la proposition.
J'ai d'autres affaires, je suis désolée.
Je comprends.
Merci pour le thé.
Merci. Au revoir.
Oui.
Jeong Jeong Won. Quel autre travail as-tu ?
Je suis occupée, moi aussi.
Sais-tu ce que tu viens de rejeter ?
As-tu perdu l'esprit ?
Quoi ? Comment peux-tu dire ça ?
Elle veut sortir un livre avec tes dessins ! D'une agence de publication populaire.
Quel autre travail as-tu pour rejeter celui-là ?
- Suis-la et dis-lui que tu as changé d'avis. - Je t'ai dit que je n'avais pas envie !
Qu'en sais-tu ? J'ai aussi d'autres opportunités !
Pourquoi es-tu aussi entêtée sans raison ? Appelle-la maintenant !
Dis-lui que tu viendras travailler demain !
- Je t'ai dit que je ne le ferai pas. Pourquoi es-tu ainsi ? - Hé, Jeong Jeong Won !
PDG, ai-je eu tort ?
Tu as raison. Tu as eu 100 % raison.
Hae Seong est si entêté
qu'il pense toujours avoir raison.
Il est très entêté.
Pas vrai ?
Et est-ce une chose pour laquelle s'énerver ?
Tu ne veux pas travailler là. Pourquoi s'énerve-t-il ?
C'est exactement ce que je veux dire.
Pourquoi s'énerve-t-il ? Je ne veux pas.
Il ne te comprend vraiment pas, hein ?
Oui. Oui.
Pourrais-je dessiner correctement dans une agence de publication dans cet état d'esprit ?
Impossible, je ne pourrai pas.
Je n'ai plus de temps.
Tu as raison.
Tu n'as plus de temps.
Jeong Won, à propos de Hae Seong.
Oui.
Hae Seong veut probablement passer chaque minute avec toi, plus que quiconque.
Il veut probablement te voir tous les jours et à toute heure.
Mais je suis sûr qu'il y a une chose qu'il veut encore plus.
Quelque chose qu'il veut encore plus ?
Probablement le futur. Ton futur.
Mon futur ?
On pourrait dire que c'est la manière dont tu pourrais être dans ce futur imprévisible.
Alors, c'est ainsi que Jeong Won finira. Il veut l'imaginer.
Jeong Won doit devenir une illustratrice de livres dans une agence de publication.
Pourrait-ce ne pas être ce qu'il veut imaginer ?
Seong Hae Seong.
Oui.
Tu es têtu. Tu as le sang chaud.
Tu n'as aucun tact et tu es stupide.
Que voulez-vous dire ?
Jeong Won t'a maudit.
PDG.
Je suis ivre, alors je ne me souviendrai de rien demain.
J'y vais.
Bien, laisse-moi parler d'abord.
En réalité...
Laisse-moi parler d'abord.
Je veux te dire quelque chose que tu ne sais pas.
La nuit avant que tu aies reçu le travail de commis de cuisine dans le restaurant du PDG Cha,
tu as rencontré le PDG cette nuit-là, et tu ne le savais même pas, pas vrai ?
Tu es montée dans sa voiture en pensant que c'était un taxi.
-C'est ainsi que vous vous êtes rencontrés. - Voilà.
Le dessin de chien que tu lui as donné à l'époque,
il l'a encore.
Le PDG t'aime depuis la première fois où il t'a vue.
Seong Hae Seong.
Le PDG t'aime depuis la première fois où il t'a vue.
Il t'aime encore, et il continuera à t'aimer à l'avenir.
Seong Hae Seong !
Je veux que ton avenir soit heureux.
Je veux savoir que lorsque j'aurai quitté ce monde, tu vivras bien.
C'est tout ce que je veux.
J'espère que ce sera un avenir où tu seras heureuse avec le PDG.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫